QUESTI SONO DEGLI "INEDITI".personalmente..cincinnati la amo.

THE DISTILLERS- cincinnati

I've been to your town
Ain't nobody around
I've been to your city
Ain't no city like Cincinnati

The first time I've been there
In the rollin heat
I saw black love spent
and angel wings
I saw white dust choke
and kill and end the violence

And I know I'm running the American Dream
Red, White, and Blue blood
Run at the seams
Bitter sweet liberty
Don't mean shit to me

Hey I've been to your town
Ain't nobody around
Hey baby I've been
To your city
Ain't no city like Cincinnati

Hey I run along to Mexico
Some water is cold up the coast
You know I bleed the sun
The ressurection

I run along to Ohio
Drive past the grave
of an old romance
Never felt more alive than
Suicide Cincinnati

And I've been to your town
Ain't nobody around
Hey baby I've been
To your city
Ain't no city like Cincinnati

Here we are...
In utopia
Questo è il testo della canzone colonna sonora del film Spiderman 2

THE DISTILLERS- Spiderman theme


Spiderman, Spiderman,
Does whatever a spider can.
Spins a web, any size.
Catches thieves- just like flies.
Look out! Here comes the Spiderman.

Is he strong? Listen, bud.
He's got radioactive blood.
Can he swing, from a thread?
Take a look overhead.
Hey, there! There goes the Spiderman!

In the chill of night, at the scene of a crime,
like a streak of light,
he arrives, just in time!

Spiderman, Spiderman,
friendly neighborhood Spiderman.
Wealth and fame? He's ignored.
Action is his reward.
Look out! There goes the Spiderman!

To him,
life is a great big bang-up.
Wherever there's a hang-up,
you'll find the Spiderman



SING SING DEATH HOUSE TRADUZIONI


SICK OF IT ALL - stufa di tutto

uccidi, uccidi
una macchia di sangue stantio
ho premuto il fottuto grilletto perché ero stufa di tutto
uccidi, uccidi
un fottuto odio accumulato
ho premuto il fottuto grilletto perché ero stufa di tutto

oggi sono andata a scuola con un uzi
dei ragazzi mi hanno derisa così gli ho sparato in faccia
tutte le luci della terra non allevieranno il mio dolore
non mi fermerò, sono malata
impiccami per favore
cosa dovrei fare?
Sono la gioventù americana
ho trascorso tutta la mia vita in silenzio
ti azzannerò, ti prenderò alle spalle
sono una ragazza, ho solamente tredici anni ma il mio corpo sta marcendo
perché non mangerò
sono una stella silenziosa su un “b-roll”
sono una fottuta immagine incontrollata di uno specchio
datemi la ricompensa ho di nuovo conquistato del cibo
cosa c’è di meglio espiare il proprio dolore
se tagliassi non sembrerei come quello
se tagliassi non mi sentirei così

noi siamo ragazzi, pensiamo che la vita sia una truffa
noi veniamo dalla terra desolata
noi siamo ragazzi, suoniamo punk rock
se non lo facessimo non staremmo bene
siamo ragazzi diversi con lo stesso battito
abbiamo un’unica pulsazione che corre per le strade
sono le nostre arterie
ed io sono parte di ciò


I AM REVENANT - sono un Revenant

è passato un altro anno e sono a posto
lecco il sale dalle mie ferite e corro nella notte
non si sa perché la collusione continui
brucia come un tradimento
ed io sto marcendo nello squallore di qualcosa

ricordi la rabbia?
Io ricordo l’odio
ricordo che è piovuto per anni
ed il sangue ha lasciato una macchia
dici che ho “karma” da vendere

scavo la mia tomba
sono qui che aspetto per un qualche assegno
se ne avessi uno tratterrei il respiro
ho torturato la mia spina dorsale
ti ci sono voluti due anni per garantire una prova
come gli anni passeranno io non piangerò
è l’anno in cui sei entrato nella mia vita
disprezzerò

noi siamo i “revenants”
e insorgeremo dal mondo dei morti
diventeremo i vivi
siamo tornati per riprenderci l’anima che ci avete rubato



SENECA FALLS – le cascate di Seneca

oh è successo nel 1848
tra folla di New York
e il destino non ti lascia mai libero
mi ritorna sempre in mente Susan B. Anthony
posseduta, violentata, venduta, gettata via
una donna che non fu mai se stessa

strillano libertà insorgi per me
voglio, voglio, voglio libertà

oh è successo nel 1848
tra la folla di New York
e il destino non ti lascia mai libero
Elizabeth Cady mi ricorda sempre
che io non rubo l’aria che respiro

libertà insorgi per me



THE YOUNG CRAZED PEELING- la giovane pazza sbucciata

sei pronta per essere liberata
tra le strade di questa triste città
gli uccelli sono stati liberati dalle loro gabbie
sono libera e ho la mia bocca

il mio nome è Brody e vengo da Melbourne
Fitzroy Melbourne Fitzroy Melbourne
sono cresciuta in Bell St. e poi in Bennet St.
mia madre ha sbattuto fuori mio padre per percosse
lei ha trovato, ha scoperto un povertà spirituale
una giovane madre single in una giungla di città
ora si sente in colpa perché sono cresciuta irrequieta
mi tocca
perché ho avuto tutto quello di cui avevo bisogno
il mio cuore era molto sensibile fin dall’inizio
ho visto persone andare e venire
vivendo alla grande e vivendo modestamente
tu puoi costruire le tue mura stando seduto sul filo della morte
lascia che il sipario cali sulla tua anima massacrata
puoi lavarla sino in fondo
far scomparire la tua storia
levatelo dalla testa
affonda in una gloria che precipita
non lo risolverai commettendo crimini autoimposti
continua, premi il grilletto
questa sarà l’ultima volta
come una sete disperata in una furente siccità
hey la gioventù vola
c’è un’infinità lotta per la vita eterna
amo un uomo della California
è la cosa più bella
siamo nello stesso casino
ti senti OK
e comunque non cambierà mai


SING SING DEATH HOUSE- Sing Sing la casa della morte

sono in una casa della morte ossessionata dagli specchi
il mio cuore è acerbo e non c’è niente di puro qui
conservo le memorie di un “tu” frammentato
Sing sing le storie di pochi fratturati
credo che lo aprirò
verrò sicuramente distrutta a causa di tutta la mia rabbia

sono agnostica ma sono appesa ad una croce
senza fede, senza santi il mio peccato punge
indosso la corona dell’oblio
doloroso vuoto, guardo il mio sole spegnersi
sono in una casa della morte ossessionata dagli specchi
il mio cuore è acerbo e non c’è niente di puro qui
tu hai chiuso la porta ed io canto implorandoti
di salvarmi prima di lasciarmi
tu mi stai abbandonando




BULLET AND BULLSEYE- proiettile e bersaglio

io sono il proiettile e tu sei il bersaglio
quando colpisco non rimane niente

ho vissuto in una terra senza cacciatori di taglie
ero cieca ma adesso ho riacquistato la mia vista
tu soffri malamente, ti odio maledettamente
stai alla larga da me
tu sei un ladro, un bugiardo e anche un imbroglione
non c’è mistero da risolvere in te
tu pensi che io sia una poppante
sei un fottuto corrotto
l’unica cosa che succhio è il cazzo del mio uomo


CITY OF ANGELES- la città degli angeli

sta calando la notte in questa città
perché loro guardano e ringhiano
tutti loro guardano e ringhiano
mi rimane una cicatrice ogni volta che piango
perché non è nel mio stile, non è nel mio stile
sprofondando nella ghiaia, la testa nel barile
accetta questa vita e finisci questa lotta
per favore Los Angeles vieni a truffarmi
la vacuità non dorme mai a Clifton alle sei del mattino
con la tua amica mendicante e la mente calante
spogliata del diritto di essere un umano sotto controllo
all’inferno è più caldo per questo noi ci scendiamo

loro dicono che questa è la città
la città degli Angeli
ma tutto quello che vedo sono ali morte

è una città fantasma, un rabbioso oltretomba
notte Dionisiaca, crepuscolo al vetriolo
un miraggio che viene e non finisce mai
una volta bruciato non sarai più lo stesso
lasciato indietro cancellato dal tempo
non c’è decenza nell’essere inscatolato vivo
guardati intorno
non ci sono scritte “R.I.P.” qui
noi non riposiamo in pace
spariamo e basta
eccoci Los Angeles
non ci sono angeli che cantano nella tua valle dell’inquietudine
guardo il sole rotolare nel pacifico
agganciato a Sunset strip
c’è una luna nera stanotte
non c’è luce sulle luci a neon ad occidente

loro dicono che questa è la città
la città degli Angeli
ma tutto quello che vedo è niente


YOUNG GIRLS - ragazzine

eravamo ragazzine in un piccolo mondo
uomo sono di fronte alla tua porta
suonando di nuovo il tuo campanello
suonando di nuovo il tuo campanello

mi dispiace Gerti Rouge è finita
stai cercando l’amore che non ha mai trafitto il tuo cuore
e probabilmente non lo farà mai
è una bugia quando dici la verità
è la verità quando dici una bugia
distendi le tue gambe e poi inginocchiati
e prega che non succeda mai più
eccomi sono di nuovo di fronte alla tua porta
lascio che le ali del tempo passino attraverso la mia vita
forse ci sarà una fine
chi cazzo ti protegge?
Chi cazzo ti farà resuscitare?
è una spiacevole verità che la verità non è una bugia
vieni su baby
non andare a bruciare al fuoco

HATE ME- odiami

ora non posso essere questo
non sono più io
ci ho provato davvero, ci ho provato
ho tentato il suicidio
mi sono sconvolta maledettamente
e costantemente negato
sottovalutandomi da qualche parte
dentro
graffiando le pareti della mia bara di vetro
raschiando, violentando
le mie unghie sul fondo di vetro
se c’è una fine dov’è ?
se fossi in te mi odierei anche io


DISPERATE- disperate

uno due tre quattro
questa è una guerra

yeah, yeah, yeah
sono disperata
sto tornando nuovamente indietro
si, sono disperata

sto tornando indietro nello stile
sto tornando indietro un miglio
eroina sporca, questo è il mio cuore
questo è il mio braccio
questo è il mio cuore
questa è la bugia
che io capisco

ogni giorno sono sull’orlo del precipizio
non c’è niente per me e per te
sono il mio nemico in ogni modo
ha piantato il seme
quand’ero adolescente camminavo davvero sgraziatamente
come un cane con tre zampe
ho dovuto combattere le mie guerre
ero un errore deformato, una disadattata
un selvaggio incidente con un cuore drogato

adesso c’è stato un cambiamento
ho smesso di prendere colpi
i miei occhi iniziano di tremolare
la mia bocca inizia a gocciolare
il mio cuore comincia a rianimarsi
cosa posso farci se sono legata così con te?

Ora capisco veramente che non posso sentire
non posso sentirlo, non posso sentirlo
me l’hai promesso


LORDY LORDY

oh lordy lordy
la tua testa è sospesa sul pavimento
oh lordy lordy
penso sia lì che ti hanno trovata

mi hanno detto che non sei mia amica
sono un peso per te, te lo dirò nuovo
quando piangerai per me qualche lacrima sincera
io sarò già in fuga
ora vieni vicino a me ragazza
mi procurerò una pistola

non sono mai stata in prigione
non so perché
ho fissato la morte, nelle sue stanze baby
faccia a faccia
se la prigione è una cella/cellula allora sta imperversando nel mio sangue
questa è una canzone che viene dal cuore
non è nient’altro


CORAL FANG TRADUZIONI


DRAIN THE BLOOD - (succhia il sangue) vivo in una fede fatta a pezzi del tipo che ti stringe il respironon sono mai stata meglio di così soffocata in un’eterna beatitudine in una città così piena d’odio tu sembrisovrastare e prendere il suo posto il cuore batte sino alla morte succhia il sangue, il cuore è saggio tutti i miei amici sono al macello tutte le mie ossa dentro sono midollo tutti questi demoni vogliono carne di adolescenti tutti i miei amici sono assassini via… non ho mai incontrato una perla come te che può luccicare e marcire allo stesso tempo non ci sono mai stati tempi migliori di questi per mordere la mano della fredda morsa della minaccia tutti i miei amici sono al macello tutte le mie ossa dentro sono midollo tutti questi demoni vogliono carne di adolescenti tutti i miei amici sono assassini via…via…via… sono viva nell’utero una stella nell’oscurità un nuovo giorno è spuntato aprilo e lascialo scorrere lo farò tuo perciò andiamo… tutti i miei amici sono al macello tutte le mie ossa dentro sono midollo tutti questi demoni vogliono carne di adolescenti tutti i miei amici sono assassini via, è andato via…

- DISMANTLE ME - (smontami) sono attratta da te ma sono stata destituita tutto quello che so si è dissolto non potrei mai slegarti nuovamente dirò sempre così dirò sempre la verità attaccati ad un cappio non potrò slegarti nuovamente voglio seppellirti gli avvoltoi girano attorno le penne svolazzano, le ali sbattono nonostante il mio cuore sia allo scoperto non potrei mai slegarti sanguinerò sempre per la verità parlerò sempre so che sono stata mandata per tagliarti tu hai perso non potrei mai slegarti è caldo ed umido in Swanson St. è l’aria è carica di elettricità ed il cielo è più oscuro di un sogno ed il cielo è più oscuro di un sogno smontami smontami smontami ed il cielo è più oscuro di un sogno ed il cielo è più oscuro di un sogno

- DIE ON A ROPE - ( morire su una corda) dimmi una cosa, dimmi una cosa morirò su una corda? dimmi una cosa, dimmi una cosa morirò su una corda? Vorrei che tu non mi amassi più sono stata morta per anni vorrei che tu non mi possedessi più sono stata qui prima dimmi una cosa, dimmi una cosa morirò su una corda? dimmi una cosa, dimmi una cosa morirò su una corda? dimmi una cosa, dimmi una cosa morirò su una corda? dimmi una cosa, dimmi una cosa morirò su una corda? No, non voglio cavare il sangue dal tuo collo spargere le bugie sul tuo letto ti darò una sacra rosa bianca taglierò la lingua dalla tua testa dimmi una cosa, dimmi una cosa morirò su una corda? dimmi una cosa, dimmi una cosa morirò su una corda? dimmi una cosa, dimmi una cosa morirò su una corda? dimmi una cosa, dimmi una cosa morirò su una corda? dimmi qualcosa, dimmi qualcosa morirò morirò? Sto in una scia di profumo rosso insegno al cuore a riflettere la ferita è astuta per i primitivi occhi neri c’è una lettera scarlatta nel mio petto

- THE GALLOW IS GOD - (la forca è dio) oh come canta suicidio il mio cuore oh come la mia forca sprofonda nella tinta nera oh come la marcia della mia morte porta una lacrima nei tuoi occhi oh come oscilla il cappio quando muori che sorpresa, qual è il prezzo qual è il prezzo, qual è il prezzo? che sorpresa, qual è il prezzo qual è il prezzo, qual è il prezzo? Oh come si lacera il mio cuore quando ammutolisci i miei occhi oh come la mia forca affonda nella tinta rossa oh come sorride il cappio quando menti oh come batte il mio utero quando scavi in profondità che sorpresa, qual è il prezzo qual è il prezzo, qual è il prezzo? che sorpresa, qual è il prezzo qual è il prezzo, qual è il prezzo? Fallo, oh yeah lo senti oh yeah vendilo oh yeah, nei hai bisogno, oh yeah nel sole il salice ti fa ombra sono appesi come una ghigliottina

- CORAL FANG - (zanna di corallo) è arrivato, prendilo dalla corda si sente ancora così, potrei solo morire arriverà dentro oh come sta bene sul bianco il sangue oh la zanna sta affondando nella carne per farti sentire bene oh la zanna sta affondando nella carne per farti stare male è arrivato per rapire quello che nascondi riempie gli anni con ripetizione, disgusto, finzione vedo bruciare la mia pila funeraria e mi innalzerò dalla tua bocca oh la zanna sta affondando nella carne per farti sentire bene oh la zanna sta affondando nella carne per farti stare male quando la zanna affonda nella mia pelle quando la zanna è dentro ti fa gli occhi bianchi e li fare girare dritti verso di lui quando il corallo macchia la pelle il male è poco, la cicatrice è pulita e luccicante oh la zanna sta affondando per prendere a volontà

- THE HUNGER - (brama) santi occhi non ho mai saputo che ti avrei supplicato ai tuoi piedi tienilo stretto non ho mai non ho mai saputo più di questo il cielo è aperto, le onde del dolore il tuo profumo è pura gioia. Degli occhi desiderosi mi fissano lo so, lo so, non andare l’estate, il sapore di sacri segreti il profumo annebbia, consola la mente lo prendo, bacio delle labbra rosa il cielo è malinconico più prendi più io do santi occhi, lo so, lo so, non andare tienilo a mente, è tutto ciò che hai so che verrai per inzuppare nel sangue che ho perso nel sangue che ho perso nel sangue che ho sprecato

- HALL OF MIRRORS - ( il palazzo di specchi) vengo giù come se un uragano mi avesse risucchiata dentro sputo il dolore, dici che vuoi una rivelazione, divertiti questo è il mio amante tu sei libero, è questo quello che vuoi? a volte mi chiedo… c’è un’autostrada per il precipizio? Qualche notte tu guiderai sino a là Alla fine della strada troverai la risposta alla fine della strada berrai la paura (bevi l’abbisso) verrò giù come un dannato la pioggia affetta la carne del cielo il polso sto battendo sotto petali di carne fioriscono in un giardino di ossa non c’è alcun dio, nessun Cristo ti salverà ora vendo anime sul bordo della strada vorresti metterti in fila fai con comodo vieni e prendi quello che cercavi non farmi perdere tempo vieni e prendi quello che cercavi ti ho guardato bruciare nell’occhio del mio sole ti ho scopato nell’occhio del mio sole

- BEAT YOUR HEART OUT - (sbatti fuori il tuo cuore) baby tu fai battere più veloce il mio cuore baby tu fai battere più veloce il mio cuore lo so, lascialo solo, arrugginire da solo mi stai obbligando sono dovuta scappare, il danno ormai è fatto ho rinunciato non è rimasto niente, riposati mi stai dissanguando io l’ho acceso, brucia cosi splendente trafiggilo, trafiggilo baby tu fai battere più veloce il mio cuore baby tu fai battere più veloce il mio cuore lo so, lo so, lo so sono dovuta scappare, il danno ormai è fatto ho rinunciato, dovevo andare ho preso il controllo mi stai distruggendo non è rimasto niente, riposati trafiggilo, trafiggilo l’ho acceso brucia così splendente mi stai dissanguando mi fai battare più veloce il cuore baby tu fai battere più veloce il mio cuore lo so, lo so, è vero lascialo solo, arrugginire da solo lascialo solo, arrugginire da solo lascialo solo, arrugginire da solo baby tu fai battere più veloce il mio cuore baby tu fai battere il mio cuore veloce baby tu fai battere più veloce il mio cuore non è rimasto niente, riposati non è rimasto niente, riposati non è rimasto niente, riposati non è rimasto niente, riposati non è rimasto niente, riposati baby tu fai battere più veloce il mio cuore baby tu fai battere più veloce il mio cuore baby tu fai battere più veloce il mio cuore baby tu fai battere più veloce il mio cuore

- LOVE IS PARANOID - (l’amore è paranoico) sono andata avanti oltre il bordo ho lasciato che il sangue scorresse nella mia testa sto andando giù dove quelli più fortunati sono morti ho lasciato il velo alzato per mostrare l’incanto e se lo desideri sai che dopo sarai ferito e persisto e persisto per quello che mi fai non c’è paragone ho preso ogni cosa ora voglio dartelo ho lasciato le luci accese affinché inciampi in devozione è cosi semplice è cosi semplice è rimasto non detto e persisto e persisto e persisto e persisto sono venuta per capire che tu sei l’unica cosa che voglio sto precipitando completamente sto precipitando completamente sono venuta per capire che tu sei l’unica cosa che voglio mi ci sono completamente perduta dentro mi ci sono completamente perduta dentro mi ci sono completamente perduta dentro sono perduta mi ci sono completamente perduta dentro mi ci sono completamente perduta dentro sto precipitando completamente sto precipitando completamente sto precipitando completamente sto precipitando completamente

- FOR TONIGHT YOU’RE ONLY HERE TO KNOW - (per questa notte tu sei qui solamente per conoscere) voglio farti sospirare davvero non una melodia, solo sospiri voglio farti sospirare davvero non una melodia, solo sospiri proprio stanotte mi stenderei qui per te proprio stanotte sprofonderei qui per te proprio stanotte curioserei qui per te proprio stanotte morirei voglio farti sospirare davvero non una melodia, solo sospiri dove sono? In uno stretto corridoio, c’è una luce rossa e una ferita nera dico via, dico via, dico via, via mi seguirai fino alla fine, fino alla fine mi seguirai fino alla fine, fino alla fine mi ingoierai finchè non rimarrà niente voglio farti sospirare davvero non una melodia, solo sospiri voglio farti sospirare davvero non una melodia, solo sospiri

- DEATH SEX- (sesso morte) scarica la tua pistola baby vengo slegata sono venuta così duramente lo farei e rifarei il testamento è un coltello insanguinato la carne marcia la moglie del macellaio stupida, mangio me stessa mi lascio morire di fame acutamente ho pensato che lei fosse un corvo perché lei piangeva, domani, domani

per caso avete la trauzione di Gypsy Rose Lee????

no ma provo a rimediartela

grazie mille! ah cmq bel forum! Brody 4ever!!!!

A breve vedo di inserire le traduzioni del primo album....

Cmq....che ne dici di presentarti in Welcome Damned???così possiamo darti un benvenuto come si deve....

bah ammetto che io a tradurre proprio precisamente non ci riesco,quindi mi sono affidata al vecchio forum dei distillers italiano. non ho idea di dove loro le abbiano trovate.. alla fine però su lyrics e cose così,le traduzioni non si trovano..

era da un tot ke cercavo roba sui distillers...zio va...brody mi fa impazzire...sto forum è una figata...ThanKs...

beh benvenuta/o tra noi allora....presentati nella sezione WELCOME DAMNED...a breve ci sara molto piu materiale...